دروس تعليم اللغة الروسية - الدرس الخامس

Урок 5

Пя́тый уро́к

أفعال التصريف الأول حالة الجار والمجرور البلدان العربية

Глаголы 1 –го спряжениния Предложный падеж Арабские страны

أفعال التصريف الأول

عرفناكم في الدرس الرابع بصيغ تصريف أفعال التصريف الأول للشخص الثالث (الغائب). واتخذنا الفعل "قرأ" (чита́ть) نموذجا لتصريف مثل هذه الأفعال. ونتعرف في هذا الدرس على صيغ التصريف كاملة، أي صيغ المتكلم والمخاطب والغائب في المفرد والجمع.

قرأ - чита́ть
	المفرد	الجمع
المتكلم	Мы – чита́ем	Я – чита́ю
المخاطب	Вы – чита́ете	Ты – чита́ешь
الغائب	Они́ - чита́ют	Он, она́ - чита́ет

احفظوا تصريف الأفعال بالترتيب التالي بالذات:

чита́ть - قرأ
أنا - أقرأ	Я - чита́ю
أنتَِ	Ты - чита́ешь
هو، هي	Он, она́ - чита́ет
نحن	Мы - чита́ем
أنتَِ (للاحترام) ، أنتما، أنتم، أنتن	Вы - чита́ете
هم، هم، هن	Они́ - чита́ют

بالمناسبة نهايات الأفعال في التصريف تدل على الشخص المتكلم أو المخاطب أو الغائب ولهذا عندما نقول (чита́ю) فالمقصود (я чита́ю).



صيغة المفرد المخاطب أو الجمع تكون مذكرة ومؤنثة في الوقت نفسه، ولهذا عندما نقول (чита́ешь) فالمقصود أنتَ تقرأ أو أنتِ تقرئين، أو (чита́ете) أي أنتَ تقرأ بصيغة الاحترام، أو أنتما تقرأان أو أنتم تقرأون أو أنتن تقرأن.

الفعل (عمل، اشتغل - рабо́тать) من أفعال التصريف الأول أيضا.

рабо́тать І
Мы - работ́аем		Я - рабо́таю
Вы - драбо́таете		Ты - рабо́таешь
Они́ - рабо́тают		Он, она́ - рабо́тает

الرقم І الموجود إلى جانب الفعل يدل على أنه من أفعال التصريف الأول. وبالتالي عليكم معرفة تصريفه لأننا لن نذكر في الدروس القادمة تصريف هذه الأفعال. بالمناسبة، لا يوجد تصريف الأفعال في كافة المعاجم، ولكنه إن وُجد لا تعطى كافة صيغ التصريف بل يُقتصر عادة على ذكر صيغة المفرد المتكلم (я) والمخاطب المفرد (ты) وأحيانا صيغة الغائب الجمع (они́) إذا كانت شاذة، وبالتالي بما أن الفعل (рабо́тать) من أفعال التصريف الأول، لذا يصرّف بالشكل التالي:

рабо́тать І
المتكلم - المفرد	я рабо́таю
المخاطب - المفرد	ты рабо́таешь

ولا تُذكر الضمائر في بعض المعاجم، بل تذكر صيغة الفعل الأصلية وصيغتا المتكلم والمخاطب المفرد فقط:

рабо́тать І, рабо́таю, рабо́таешь

وفي أكثر الحالات بالشكل التالي:

рабо́тать, -ю, -ешь

Кто, где рабо́тает?

مَن وأين يعمل؟

إيفان إيفانوفيتش مدرس.	Ива́н Ива́нович - преподава́тель.
- هو يعمل في الجامعة.	Он рабо́тает в университе́те.
نينا بتروفنا معلمة.	Ни́на Петро́вна - учи́тельница.
هي تعمل في المدرسة.	Она́ рабо́тает в шко́ле.

حالة الجار والمجرور Предло́жный паде́ж


وهي حالة الإعراب السادسة، وسميت بهذا الاسم لأنها لا تستخدم بدون حروف الجر. والتسمية بالروسية (предло́жный паде́ж) جاءت من كلمتي (паде́ж) – حالة إعراب والصفة (предло́жный) المشتقة من كلمة (предло́г) التي تعني حرف جر. ومن أهم معانيها الدلالة على المكان ردا على السؤال) "أين؟" (?где).

- أين تعمل؟ (صيغة الاحترام)	- Где вы рабо́таете?
أو и́ли
- أين تعمل؟	- Где ты рабо́таешь?

الجواب عن هذا السؤال مختلف باختلاف مهنة الشخص ومكان عمله. ونستخدم في الإجابة حرف الجر (в - في). ويضاف الحرف (е) في هذه الحالة إلى نهايات الأسماء المذكرة والمؤنثة والمحايدة ، ويكون هذا الحرف بمثابة الكسرة إذا قارناه بنهاية الجار والمجرور باللغة العربية.

أنا طبيب. أعمل في المستشفى.	Я врач. Я рабо́таю в больни́це.
نينا ممرضة. تعمل في المستوصف (العيادة).	Ни́на медсестра́. Она́ рабо́тает в поликли́нике.
هو صحفي. يعمل في الجريدة.	Он журнали́ст. Он рабо́тает в газе́те.
هي صحفية. تعمل في المجلة.	Она́ журнали́стка. Она́ рабо́тает в журна́ле.
هم موظفون. يعملون في الوزارة.	Они́ слу́жащие. Они́ рабо́тают в министе́рстве.
هو جرسون. يعمل في المطعم.	Он официа́нт. Он рабо́тает в рестора́не.

كلمات جديدة
ممرضة	медсестра́ ж.
مستشفى، مشفى	больни́ца ж.
مستوصف، عيادة	поликли́ника ж.
موظف (موظفون)	слу́жащий м. (слу́жащие)
وزارة	министе́рство ср.
مطعم	рестора́н м.

لا توجد في اللغة الروسية، مقارنة بالعربية والإنكليزية، أل التعريف، ولكننا نعرف من الجملة هل أن الاسم نكرة أو معرفة. ونقرأ حرف الجر مع الاسم معا وكأنهما كلمة واحدة:

أين؟ где?		ماذا؟ что?
المذكر
في الجامعة	в университе́те	جامعة	университе́т
في المعهد	в институ́те	معهد	институ́т
في المتحف	в музе́е	متحف	музе́й
في المسرح	в теа́тре	مسرح	теа́тр
في المحل	в магази́не	محل	магази́н
في المطعم	в рестора́не	مطعم	рестора́н
في المقهى	в кафе́	مقهى	кафе́
في النادي	в клу́бе	نادٍ	клуб
في دار السينما	в кинотеа́тре	دار السينما	кинотеа́тр
في المكتب	в о́фисе	مكتب	о́фис
في المتنزه	в па́рке	متنزه	парк
في وسط	в це́нтре	مركز، وسط	центр
في قلب موسكو		в це́нтре Москвы́
المؤنث
في المدرسة	в шко́ле	مدرسة	шко́ла
في المكتبة	в библиоте́ке	مكتبة عامة	библиоте́ка
في المستشفى، المشفى	в больни́це	مستشفى ، مشفى	больни́ца
في المستوصف ، العيادة ،	в поликли́нике	مستوصف، عيادة	поликли́ника
في الشقة	в кварти́ре	شقة	кварти́ра
في الأسرة، العائلة	в семье́	أسرة، عائلة	семья́
في الشركة	в фи́рме	شركة	фи́рма
المحايد
في الوزارة	в министе́рстве́	وزارة	министе́рство

تمرين

Кто, где рабо́тает?

1 . ضع الفعل (рабо́тать) والأسماء بين قوسين بالصيغة المطلوبة:

1. – Са́ша, скажи́, пожа́луйста, ты …

- Да, Али́, я … ве́чером. А ты …?

- Нет, я сейча́с не … Я студе́нт.

2. – Где вы …? - Мы … в (шко́ла).

3. – Кто … в (университе́т)? – Ива́н Ива́нович … там. – А Ни́на Петро́вна … в (музе́й)? – Нет, она медсестра́, … в (больни́ца).

4. Лари́са Ива́новна стюарде́сса. Она́ … в (Аэрофло́т).

2 . ترجم الجمل الواردة أعلاه إلى العربية، وابحث في القاموس عن معنى الكلمات التي لا تعرفها.

مثل روسي	Ру́сская посло́вица
من لا يعمل لا يأكل	Кто не рабо́тает, тот не ест.
ذلك	тот
يأكل. تصريف هذا الفعل شاذ عن القاعدة وسنتطرق إليه لاحقا.	Ест. Он, она́ ест.

في البيت:

до́ма

بيت

дом

كلمة (до́ма) هي ظرف مكان لا يتغير أبدا. من الطبيعي أننا نستطيع أن نقول (в до́ме) في تعابير أخرى:

- أين والدك؟	- Где твой оте́ц?
- والدي في البيت.	–Мой оте́ц до́ма.
- أين والداك؟	– Где твои́ роди́тели?
- والداي في دار الاستجمام.	- Мои́ роди́тели в до́ме о́тдыха.
- أين تسكن؟	- Где вы живёте?
- أسكن في البيت (العمارة) رقم 4 .	- Я живу́ в до́ме но́мер четы́ре (№4).

لنفرض أن بطاقة تهنئة (откры́тка) موجودة في رسالة (письмо́). ونسأل: أين البطاقة؟

- أين البطاقة؟	- Где откры́тка?
- هي في الرسالة؟	- Она́ в письме́.

أي في داخل الرسالة، وبالتالي فإن حرف الجر (в) يعني "في"،
أما لو فرضنا أن البطاقة موجودة على الرسالة، نقول:

- أين البطاقة؟	- Где откры́тка?
- هي على الرسالة؟	- Она́ на письме́.

وبالتالي فإن حرف الجر (на) يعني "على". أمثلة أخرى:

- أين الكتاب؟	- Где кни́га?
- الكتاب في الطاولة.	- Кни́га в столе́.
- الكتاب (هو) على الطاولة.	- Она́ на столе́.
- أين الموبايل؟	- Где моби́льный телефо́н?
- الموبايل (هو) في حقيبة اليد.	- Моби́льный телефо́н в су́мке.
- هو على الحقيبة.	- Он на су́мке.

وهكذا نرى أن حرفي الجر (в و на) بالروسية، كما هو الحال بالعربية يعنيان (في وعلى). ولكن حرف (на) يعني في حالات أخرى (في) وليس على، إذا جاء مع بعض الكلمات:

- من هو؟	- Кто он?
- هو عامل.	- Он рабо́чий.
- أين يعمل؟	- Где он рабо́тает?
- هو يعمل في المصنع.	- Он рабо́тает на заво́де.
زوجته تعمل في البريد.	- Его́ жена́́ рабо́тает на по́чте.
هي ساعية بريد.	Она́ почтальо́н.

كلمات جديدة

موبايل ، هاتف محمول، هاتف خليوي	моби́льный м.
عامل	рабо́чий м.

الكلمات (моби́льный) و (рабо́чий) و (ру́сский) هي أسماء مشتقة من الصفات، ولهذا لها نهاية الصفات المذكرة.

مصنع	заво́д м.
بريد	по́чта ж.
ساعي بريد	почтальо́н м.

الكلمات التالية تستخدم مع حرف الجر (на) الذي يعني "في":

на стадио́не	ملعب، ستاد	стадио́н
ملعب لوجنيكي في موسكو، يتسع لأكثر من 84 ألف متفرج.		стадио́н «Лужники́» в Москве́
на уро́ке	درس	уро́к
на ле́кции	محاضرة	ле́кция
на конце́рте	حفلة	конце́рт
на бале́те	باليه	бале́т
на о́пере	أوبرا	о́пера
на встре́че	لقاء	встре́ча
на конфере́нции	كونفرنس، مؤتمر	конфере́нция
на ми́тинге	اجتماع حاشد	ми́тинг
на собра́нии	اجتماع	собра́ние
на демонстра́ции	مظاهرة	демонстра́ция
на вы́ставке	معرض	вы́ставка
на эта́же	طابق ، دور	эта́ж
на у́лице	شارع	у́лица
на бульва́ре	بولفار	бульва́р
на проспе́кте	جادة، شارع عريض	проспе́кт
جادة لينين: أطول شارع عريض ومستقيم في موسكو، يبلغ طوله حوالى 13 كلم.		Ле́нинский проспе́кт
на пло́щади	ساحة، ميدان	пло́щадь
ساحة بوشكين في قلب موسكو Пу́шкинская пло́щадь
на вокза́ле	محطة (للقطار)	вокза́л
на остано́вке	موقف (للباص الخ)	остано́вка
на ста́нции	محطة	ста́нция
	محطة المترو	ста́нция метро́
на заво́де	مصنع	заво́д
на фа́брике	معمل	фа́брика
на предприя́тии	مؤسسة؛ مصنع	предприя́тие
на рабо́те	عمل، شغل	рабо́та
- أين والدك؟		- Где па́па?
- هو في الشغل. أي في مكان العمل.		- Он на рабо́те.
на о́тдыхе	استراحة	о́тдых
на приро́де	طبيعة	приро́да
الاستراحة في أحضان الطبيعة отдыха́ть на приро́де
على ساحل البحر на мо́ре	بحر	мо́ре
- أين يستجم؟		Где он отдыха́ет?
- هو يستجم على ساحل البحر.		Он отдыха́ет на мо́ре
на о́строве	جزيرة	о́стров
на пля́же	بلاج	пляж
на со́лнце	شمس	со́лнце
на за́втраке	فطور	за́втрак
на обе́де	غداء	обе́д
на у́жине	عشاء	у́жин
на восто́ке	شرق	восто́к
на за́паде	غرب	за́пад
на се́вере	شمال	се́вер
на ю́ге	جنوب	юг
إذا جاءت بداية الكلمات الأربع الأخيرة بحرف كبير فإنها تدل على الجهات الأربع (Восто́к, За́пад, Се́вер, Юг)
на би́рже	بورصة	би́ржа
на са́йте	سايت، موقع الكتروني	сайт
на са́йте	الموقع الالكتروني لقناة "روسيا اليوم"	Сайт кана́ла «Русия аль-Яум»

لو سألتمونا "أين نعمل:

- أين تعملون؟	- Где вы рабо́таете?
- نعمل في العمارة رقم 4 في زوبوفسكي بولفار.	- Мы рабо́таем в до́ме номер четы́ре на Зу́бовском бульва́ре.

الكلمات المحايدة الأجنبية الأصل لا تتغير في كافة حالات الإعراب:

в метро́	مترو	метро́
в кино́	سينما	кино́
в пальто́	معطف	пальто́
на ра́дио	راديو، إذاعة	ра́дио

- أين يعمل؟	Где он рабо́тает?
- هو يعمل في الإذاعة.	Он рабо́тает на ра́дио.

لو سألتمونا أي نعمل؟

- أين تعملون؟

Где вы рабо́таете?

لأجبنا:

- نحن نعمل في التلفزيون.

Мы рабо́таем на телеви́дении.

ونعمل بالتحديد:

- نحن نعمل في قناة "روسيا اليوم".

Мы рабо́таем на кана́ле «Ру́сия аль-Я́ум».

مؤسسة التلفزيون	на телеви́дении	телеви́дение
جهاز التلفزيون		телеви́зор

وتوجد بعض النهايات الأخرى في حالة الجار والمجرور. فمثلا الأسماء المؤنثة المنتهية بـ (ия) والمحايدة المنتهية بـ (ие) تتغير إلى (ии):

قاعة دراسية	в аудито́рии	аудито́рия
محاضرة	на ле́кции	ле́кция
قسم داخلي لسكن الطلبة	в общежи́тии	общежи́тие

- أين الطلاب؟	- Где студе́нты?
- هم في المحاضرة.	- Они́ на ле́кции.
أين يعيش (يسكن) الطلاب؟	- Где живу́т студе́нты?
- هم يعيشون في قسم سكن الطلبة	- Они́ живу́т в общежи́тии.

الكلمات المذكرة والمؤنثة المنتهية بعلامة الترقيق تعرب بشكل مختلف، فالمذكرة تأخذ النهاية (е) والمؤنثة - النهاية (и):

كلمات مذكرة м.
в портфе́ле	حقيبة يد رجالية	портфе́ль
в слова́ре	قاموس	слова́рь
в оте́ле	فندق، أوتيل	оте́ль
в го́спитале	مستشفى عسكري	го́спиталь
كلمات مؤنثة ж.
в жи́зни	حياة	жизнь
в тетра́ди	دفتر	тетра́дь
в мече́ти	جامع	мече́ть
на пло́щади	ساحة، ميدان	пло́щадь

بعض الكلمات، المذكرة وخاصة المتكونة من مقطع واحد، لها نهايات شاذة، ويقع عليها النبر دائما (у́) في حالة الجار والمجرور:

в лесу́	غابة	лес
в саду́	حديقة، بستان	сад
в шкафу́	خزانة، دولاب	шкаф
в порту́	ميناء	порт
в уголу́	زاوية، ركن	у́гол
на мосту́	جسر	мост
на борту́	متن، ظهر	борт
على متن الطائرة		на борту́ самолёта
على ظهر الباخرة		на борту́ парохо́да
на берегу́	ساحل، شاطئ	бе́рег
в аэропорту́	مطار	аэропо́рт

?Где ко́шка - أين القطة؟
- القطة في الدولاب.	Ко́шка в шкафу.́
- القطة على الدولاب.	Ко́шка на шкафу.́
Где телеви́зор?
- التلفزيون في زاوية (ركن) الغرفة.	Он в углу́ ко́мнаты.
- Где маши́на?
- السيارة في زاوية (ركن) الشارع.	Она́ на углу́ у́лицы.