دروس تعليم اللغة الروسية - الدرس التمهيدي

الدرس التمهيدي

الأبجدية الروسية
في اللغة الروسية 33 حرفا ، اثنان منها لا ينطقان ولثلاثين حرفا منها شكلان أحدهما كبير والآخر صغير. وتبدأ كل جملة وأسماء العلم والأسماء الجغرافية بحرف كبير. وتكتب الكلمات والجمل من اليسار إلى اليمين. وللحروف شكلان أحدهما مطبعي والآخر للكتابة. يمكنكم كذلك الاطلاع على تاريخ أحرف الأبجدية الروسية.

Х, х		К, к		А, а
Ц, ц		Л, л		Б, б
Ч, ч		М, м		В, в
Ш, ш		Н, н		Г, г
Щ, щ		О, о		Д, д
Ъ		П, п		Е, е
Ы, ы		Р, р		Ё, ё
ь		С, с		Ж, ж
Э, э		Т, т		З, з
Ю, ю		У, у		И, и
Я, я		Ф, ф		Й, й

توجد في اللغة الروسية أصوات لا نظير لها في اللغة العربية وبالعكس. ومقارنتنا لأصوات المد والأصوات الساكنة مع ما يقابلها بالعربية في الدروس مقارنة تقريبية ، لذا يجب الإصغاء إلى اللفظ بالروسية.

الأصوات في اللغة الروسية
حروف العلة (الحروف الصوتية ): وعددها ستة.

• Ааأ ، آ
  А́ист
  لقلقА́зия
  آسيا
  
• Ооو (كالواو في موسكو)
  О́бувь
  حذاء О́вощи
  خضروات
  
• Ииإ (كالياء في كلمة سمير)
  И́ва
  شجرة صفصافИ́ра
  ايرا
  
• Ууأُ ، وُ (كالواو في كلمة معروف)
  у́тка
  بطّةу́хо
  أُذن
  
• ыكالياء في كلمتي طين ، مصير
  ры́ба
  سمكةсыр
  جبنة
  
• Ээهمزة بين الفتح والكسر وتشبه لحد ما الصوت الذي يأتي بعد حرف الطاء في اللفظ الدارج لكلمة "طير"
  Эхо
  صدىЭто
  هذا
  

Вводный урок

• Ччتش CH
  ساعةчасы́ مسبحةЧётки
  

• Ццتس
  цирк
  سيرك
  

• цент
  سنت
  

• Йй يْ (ياء ساكنة)
  َйо́га
  

• اليوغا
  

• Йемен
  اليمن
  

Ееيَ (كما في كلمة يَلعب)
е́вро يوروЕги́пет مصر



Ёёيْو (كما في كلمة طوكيو)
ёжقنفذёлкаشجرة عيد الميلاد ورأس السنة



Юю
ю́бкаتنورة ،جوبюгجنوب



Яя
я́блокоتفاحةя́щик صندوق

يوجد في اللغة الروسية حرفان لا يُلفظان ولا يُستعملان في بداية الكلمة ، وهما علامتا الترقيق والتفخيم ، وإذاجاءا قبل الحروف Е, Ё, Ю, Я. فإن الأخيرة تُلفظ من صوتين: Я=ЙА

• ь
  рубль
  روبل
  
• роя́ль
  بيانو
  
• ъ
  объявле́ние
  بيان
  
• съезд
  مؤتمر
  

لفظ حروف العلة المنبورة وغير المنبورة

تتألف الكلمات الروسية من مقطع أو عدة مقاطع ، ويتفاوت نطق الحروف الصوتية التي تكوِّن هذه المقاطع حسب النبر الذي يقع على أحدها. وتُلفظ الحروف الصوتية غير المنبورة بصورة أضعف من الحرف الصوتي المنبور في الكلمة.



حرف (о) يلفظ أولا (о) إذا كان منبورا:

كلمات من مقطع واحد
دار ، منزل	дом
قط	кот
هو	он
نوم ، منام	сон
فيل	слон
مَن؟	кто
ما؟ ماذا؟	что
طاولة ، مائدة	стол
رياضة	спорт
كلمات من مقطعين
جدا ، للغاية	о́чень
درس	уро́к
دولار	до́ллар
مترو	метро́
رسالة	письмо́
معطف	́пальто́
طيب	до́брый
كلمات من ثلاثة مقاطع
غرفة	комната
وطن	родина
نصر	победа

أما إذا لم يكن حرف (о) منبورا فإنه يلفظ كالفتحة العربية:

رياضة	спорт
رياضي	спортсме́н
رياضية	спортсме́нка

هي	она́
هما ، هم ، هن	они́
نافذة ، شباك	окно́
شكرا	спаси́бо
إلى اللقاء	до свида́ния
إلى اللقاء (الوداع بين الشباب)	пока́
الطقس بارد	хо́́лодно
بشكل ردئ	пло́хо
حسنا ، بشكل جيد	хорошо́
لا بأس ، بشكل لا بأس به	норма́льно
ماء	вода́
هذا	э́то
صباح	у́тро
صباحا ، في الصباح	у́тром
صيف	ле́то
صيفا ، في الصيف	ле́том
موسكو	Москва́
كاميرا ، آلة تصوير	фотоаппара́т

المقاطع. راجع الجداول وستجد كلمات من مقطع أو مقطعين أوثلاثة مقاطع. وتذّكر أن عدد مقاطع الكلمة بعدد الحروف الصوتية فيها.

كلمات من مقطع واحد			كلمات من مقطعين			كلمات من ثلاثة مقاطع
نعم	да		ماء	во-да́		محل	ма-га-зи́н
لا	нет		كتاب	кни́-га		فتاة	де́-вуш-ка
دار ، منزل	дом					غرفة	ко́м-на-та
رياضة	спорт		مجلة	жур-на́л		شقة	квар-ти́-ра
طاولة ، مائدة	стол					جريدة	га-зе́-та
مَن؟	кто		مدينة	го́-род		سيارة	ма-ши́-на
ما؟ ماذا؟	что		لغة	я-зы́к		تلفون ، هاتف	те-ле-фо́н
أنتَِ	ты		تاكسي	так-си́		مطعم	рес-то-ра́н
نحن	мы		كرة القدم	фут-бо́л
أنت للاحترام ، أنتما ، أنتم ، أنتن							вы

ويؤثر انعدام النبر على لفظ بعض الحروف الصوتية الأخرى أيضا. فمثلا يُلفظ حرف (а) قصيرا كالفتحة العربية وكحرف (о) غير المنبور إذا لم يكن منبورا:

قلم رصاص		каранда́ш
شقة		кварти́ра
بغداد		Багда́д
المغرب		Маро́кко

ويتغير لفظ الحروف التالية أيضا إذا لم تكن منبورة فتلفظ كياء قصيرة مكسورة أو كالكسرة:
е, я, э

	حروف غير منبورة		حروف منبورة
مصر	Еги́пет	يوجد ؛ أكل	есть		Е
أوروبا	Евро́па	شجرة الشوح	ель
أعمال ؛ أحوال	дела́	عمل ؛ حال	де́ло
لغة	язы́к	صندوق	я́щик		Я
بيضة	яйцо́	تفاحة	я́блоко
امتحان	экза́мен	صدى	э́хо		Э
طابق	эта́ж	هذا	э́то

قد تتساءل: هل يتغير معنى الكلمة إذا أخطأنا في وضع النبر على المقطع المطلوب؟ نعم ولكن ليس دائما. فعلى سبيل المثال لو أخذنا الكلمات التالية لوجدنا أن معنى الكلمة يتغير بتغير موقع النبر:

بيوت	дома́́	في البيت	до́ма
قفل	замо́к	قصر	за́мок
طحين ، دقيق	мука́	عذاب	му́ка

أبكي

пла́чу

أدفع (النقود)

плачу́́

النبر بشكل عام ثابت ولكنه قد يتغير وبالتالي يغير معنى الكلمة جزئيا:

في الغابة	в лесу́́	غابة	лес
أعمال ؛ أحوال	дела́́	عمل ؛ حال	де́ло
رسائل	пи́сьма	رسالة	письмо́

يمكن أن تطرأ التغييرات التالية على معنى الكلمة إذا تغير موقع النبر:

بلاد ، بلدان (جمع)

стра́ны

بلد في حالة الإضافة

страны́́

بلد

страна́

الحروف الساكنة المفخمة والمرققة


أكثرية الحروف الساكنة في اللغة الروسية يمكن أن تكون مفخمة أو مرققة ولسهولة التمييز نقول إن الحروف تصبح مرققة إذا جاءت بعدها الحروف التالية:

Е, Ё, Ю, Я, И, ь

	الحرف الأول مرقق		الحرف الأول مفخم
نعناع	мя́та	ماما ، أم	ма́ма		А-Я
خمسة	пять	بابا ، أب	па́па
عم ، خال	дя́дя	سيدة	да́ма
عسل	мёд	موضة	мо́да		О-Ё
عمة ، خالة	тётя	مجلد	том
حمَلَ	нёс	أنف	нос
مجاذيف	вёсла	ثمانية	во́семь
تُل (قماش)	тюль	مدينة تولا	Ту́́ла		У-Ю
مسرح المنوعات	мю́зик-холл	موسيقى	му́зыка
قدح (خمر)	рю́мка	روبل	рубль
إجراء ، تدبير	метр	عمدة	мэр		Э-Е
سلام ؛ عالم	мир	نحن	мы
اسم التحبب من لودميلا	Ми́́ла	صابون	мы́ло		Ы-И
اسم التحبب من دميتري	Ди́ма	دخان	дым
قوة سورية	си́ла	جبن ، جبنة	сыр
نمر	тигр	أنت	ты
منظر ، مظهر	вид	أنت (للاحترام) ، أنتما ، أنتم ، أنتن	вы

قد تجد ، عزيزي الزائر، صعوبة في التمييز بين الحرف المفخم والمرقق ، باستثناء حرف اللام ، لأن الأخير مرقق ومفخم بالعربية . قارن حرف اللام المفخم في كلمة "الله" أو سلطان:

نهاية مفخمة مرققة		نهاية مرققة
زاوية ، ركن	у́голь	فحم	у́гол
طباشير	мель	مكان ضحل	мел
قصة حقيقية	быль	كان	был
أخذ	брать	أخ	брат

اسمع هذه العبارة وحاول إعادتها مرارا وانتبه إلى حرف الميم الذي يكون تارة مفخما وتارة مرققا:

Ма́ма мы́ла Ми́лу мы́лом.

غسلت ماما ميلا بالصابون (ميلا اسم التحبب للودميلا).

هناك حروف مفخمة دائما :

Ж, Ш, Ц

حياة	жизнь	عطش	жа́жда		Ж
لحم مشوي بالشيش	шашлы́к	قبعة شتوية	ша́пка		Ш
أزهار	цветы́	سيرك	цирк		Ц

وأخرى مرققة دائما:

Й, Ч, Щ

يود	йод	اليمن	Йе́мен		Й
ساعة (آلة)	часы́	ساعة زمنية	час		Ч
حساء من الكرنب	щи	فرشة	щётка		Щ

حاول أن تكرر العبارتين التاليتين:

إذا كان حساء الكرنب جيدا ، فلا تبحث عن طعام آخر	Если хоро́шие щи – так друго́й пи́щи не ищи́.
ابحث عنا حيث يوجد حساء الكرنب.	Где щи – тут и нас ищи́.

تقسم الحروف الساكنة إلى حروف مجهورة وأخرى مهموسة. وتُلفظ الحروف المجهورة كالأصوات المهموسة التي تقابلها (راجع الجدول أدناه) في حالتين:

المقابل المهموس	حروف مجهورة
П	Б
Ф	В
К	Г
Т	Д
Ш	Ж
С	З

مقارنة بين الحروف المجهورة والمهموسة:
يجد بعض العرب صعوبة في التمييز بين بعض الأحرف ، ومنها على سبيل المثال حرف الباء ونظيره المهموس п .

شرب	пить	ضرب	бить		Б-П
بابا ، أب	па́па	امرأة قروية	ба́ба
صورة	фо́то	لص	вор		В-Ф
مرحلة	фа́за	زهرية	ва́за
فيودور (اسم)	́Фёдор	ﭬوﭬا (اسم التحبب من فلاديمير)	Вова
مجلد	том	بيت ، دار	дом		Д-Т
تيما (اسم)	Ти́ма	ديما (اسم)	Ди́ма
حساء	су́п	سن	зуб		З-С
منام ، حلم	сон	منطقة	зо́на
كرة ؛ بالون	шар	حرارة ؛ قيظ	жар		Ж-Ш
خيّط	шить	عاش	жить
كود ، شفرة	код	سنة	год		Г-К
حوت	кит	دليل ، مرشد	гид

الاصوات المجهورة تتحول الى ما يقابلها من الأصوات المهموسة في حالتين:




أولا في نهاية الكلمة:

تُلفظ		تُكتب
ара́п	عربي	ара́б
леф	أسد	лев
друк	صديق	друг
снег	ثلج	снег
сат	حديقة ، بستان	сад
нош	سكين	нож
муш	زوج	муж
глас	عين	глаз
морос	صقيع	моро́з

ثانيا ، إذا جاءت الأصوات المجهورة قبل المهموسة في بداية الكلمة:

تُلفظ		تُكتب
фсегда́	دائما	всегда́
фчера́	أمس	вчера́
фто́рник	الثلاثاء	вто́рник

أو وسطها:

تُلفظ		تُكتب
ло́тка	قارب	ло́дка
ло́шка	ملعقة	ло́жка
ара́пка	عربية	ара́бка

كما تُلفظ الحروف المهموسة مجهورة إذا سبقت أية حروف مجهورة ، باستثناء حرف В

تُلفظ		تُكتب
фудбол	كرة القدم	футбо́л
эгзамен	امتحان	экза́мен
Как ваз зовут?	ما اسمكَِ؟	Как вас зову́т?
свет	ضوء ، نور	свет

نرى في العربية أيضا ظاهرة الإدغام وهي شبيهة بالإجهار والهمس، وخاصة بالعامية: أسدل الستار (أزدل)، إذا أجدتَ الروسية (أجتّ) ، الباب مسدود (مزدود). نسبة ، ست دقائق
يُلفظ حرف (Г) في الكلمات التالية (В):

تُلفظ		تُكتب
сево́дня	اليوم	сего́дня
ничево́	لا شيء ، لا بأس	ничего́
му́зыка Чайко́всково	موسيقى تشايكوفسكي	му́зыка Чайко́вского

يُلفظ حرفا (ЧТ) مثل (ШТ):

تُلفظ		تُكتب
што	ما؟ ماذا؟	что
што́бы	كي	что́бы

يُلفظ الحرفان (ЧН) مثل (ШН)

تُلفظ		تُكتب
коне́шно	بالطبع	коне́чно
ску́́шно	بشكل ممل	ску́́чно

يُلفظ الحرفان (СЧ) و (ЖЧ) مثل (Щ):

تُلفظ		تُكتب
ща́стье		счас́тье
мущи́на		мужчи́на

إذا جاءت عدة حروف ساكنة مع بعضها قد لا يُلفظ أحدها:

تُلفظ		تُكتب
се́рце	قلب	се́рдце
со́нце	شمس	со́лнце
лесница	سُلّم	ле́стница
здраствуйте	السلام عليكم	здра́вствуйте