[ltr]
wmqvg f½Kvix welqvejx
(evsjv)
مفطرات الصيام
(باللغة البنغالية)[/ltr]
[ltr]
msKjb : Avãyj¬vn knx` Avãyi ingvb
تأليف : عبد الله شهيد عبد الرحمن[/ltr]
[ltr]
m¤úv`bv : KvDmvi web Lv‡j`
مراجعة : كوثر بن خالد[/ltr]
[ltr]Bmjvg cÖPvi ey¨‡iv, iveIqv, wiqv`
المكتب التعاوني للدعوة وتوعية الجاليات بالربوة
1428-2007
islamhouse.com
[/ltr]
[ltr]wmqvg f½Kvix welqvejx
hv wKQy wmqvg f½ K‡i Zv †_‡K m~‡h©v`q †_‡K m~h©v¯— ch©š— weiZ _vKvi bvg nj mIg, eû eP‡b wmqvg| wmqvgf½Kvix mKj cÖKvi welq †_‡K weiZ bv _vK‡j wmqvg Av`vq n‡e bv| †h mKj KvR wmqvg f½ K‡i Zv mvaviYZ mvZ cÖKvi|[/ltr]
[ltr]cÖ_g : mnevm :
wmqvg Ae¯’vq mnevm Ki‡j wmqvg evwZj n‡q hvq| wmqvg diR †nvK wKsev bdj| mnev‡mi gva¨‡g wmqvg evwZj Kiv n‡j Zvi KvRv I Kvddviv DfqwU Av`vq Kiv Ri“wi|[/ltr]
[ltr]Kxfv‡e wmqv‡gi Kvddviv Av`vq Kiv hvq ?
(1) gymwjg `vm ev `vmx gy³ K‡i †`qv| eZ©gv‡b †h‡nZz `vm cÖ_v †bB| Bmjvg av‡c av‡c `vm cÖ_v‡K D‡”Q` K‡i‡Q ZvB `vm gy³ K‡i Kvddviv Av`vq Kivi my‡hvM †bB|
(2) `y gvm weiwZnxb wmqvg cvjb Kiv| G weiwZnxb wmqvg cvjb Ki‡Z wM‡q msMZ KviY e¨ZxZ hw` weiwZ †`qv nq Z‡e Avevi bZzb K‡i `y gvm wmqvg cvjb Ki‡Z n‡e|
(3) hw` weiwZ nxb fv‡e `y gvm wmqvg cvj‡bi mvg_©¨ bv iv‡L Z‡e lvU Rb Afvex gvbyl‡K Lv`¨ `vb Ki‡Z n‡e| cÖ‡Z¨‡Ki Lv`¨ n‡e GK wdZivi mg cwigvY|[/ltr]
[ltr]wØZxq : B”QvK‡i exh©cvZ Kiv:
†hgb KvD‡K Pz‡gv †`qvi gva¨‡g ev ¯úk© Kivi Kvi‡Y wKsev n¯— ˆg_yb BZ¨vw` Kvi‡Y exh©cvZ NUv‡bv n‡j| G mKj Kvi‡Y wmqvg evwZj n‡q hvq| Z‡e G mKj Kvi‡Y Kvgfve _vKv m‡Ë¡I hw` exh©cvZ bv nq Z‡e wmqvg evwZj n‡e bv| bex Kwig mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg mIg Ae¯’vq ¯¿x‡K Pz‡gv w`‡Zb I ¯úk© Ki‡Zb| Z‡e wZwb wb‡R‡K c~Y© wbqš¿‡Y ivL‡Z mg_© wQ‡jb| hw` Pz‡gv I ¯úk© Øviv exh©cvZ nIqvi Avk¼v _v‡K Z‡e G mKj KvR †_‡K weiZ _vKv AZ¨š— Ri“wi| Bmjvwg kwiq‡Zi GKUv g~jbxwZ nj hv wKQy Ab¨vq ev nvivg Kv‡Ri w`‡K wb‡q hvq ev Zvi m¤¢vebv m„wó K‡i Zv †_‡K `~‡i _vKv IqvwRe| G Kvi‡Y wmqvg cvjbKvixi Rb¨ Kzwj Kiv bv‡K cvwb †`qvi mgq mveavbZv Aej¤^b Ki‡Z nq| †m Kzwj Kivi mgq MoMov Ki‡e bv| ¯^cœ‡`v‡li Kvi‡Y exh©cvZ n‡j wmqvg f½ n‡e bv| KviY GUv Awb”QvK…Z fv‡e n‡q †M‡Q| hv wKQy Awb”QvK…Zfv‡e n‡q hvq Avjvn Zv ¶gv K‡i †`b| Ggwbfv‡e wb`ªv gMœ e¨w³ †_‡K Kjg DwV‡q ivLv nq| Kv‡RB wb`ªvKv‡j hv wKQy N‡U Zvi Rb¨ KvD‡K `vqx Kiv hvq bv| GUv Avgv‡`i cÖwZ Avjvn iveŸyj Avjvwg‡bi GKwU ingZ| †KD †Kvb welq Kíbv Kivi d‡j hw` exh©cvZ n‡q hvq G‡Z wmqvg f½ n‡e bv| ivm~jyjvn mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg e‡j‡Qb :—
إن الله تجاوز عن أمتي ما حدثت به أنفسها ما لم تعمل أو تتكلم. متفق عيه
ÔAek¨B Avjvn ZvAvjv Avgvi D¤§Z hv Kíbv K‡i Zv ¶gv K‡i †`b| hw` bv †m KvR ev K_vi Øviv Zv ev¯—evqb K‡i|Õ eY©bvq : †evLvwi I gymwjg[/ltr]
[ltr]Z…Zxq : cvbvnvi Kiv:
Avjvn iveŸyj Avjvwgb e‡jb :—
وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ . البقرة : 178
ÔAvi †Zvgiv cvbvnvi Ki hZ¶Y iv‡Zi Kv‡jv †iLv n‡Z Dlvi ïå †iLv ¯úóiƒ‡c †Zvgv‡`i wbKU cÖwZfvZ bv nq| AZtci iv‡Zi AvMgb ch©š— wmqvg c~Y© Ki|Õ bvK w`‡q Jla †meb Kiv cvbvnvi Kivi gZB wmqvg evwZj K‡i †`q| KviY ivm~jyjvn mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg e‡j‡Qb :—
وبالغ في الاستنشاق إلا أن تكون صائما (رواه أبو داود)
Ô†Zvgiv IRyi mgq bv‡K cvwb w`‡Z GKUz AwZwi³ Ki‡e Z‡e wmqvg Ae¯’vq bq|Õ eY©bvq : Avey `vD`
G nvw`m Øviv cÖgvwYZ nj wmqvg Ae¯’vq bv‡Ki wfZ‡i Ggbfv‡e cvwb w`‡Z wb‡la Kiv n‡q‡Q hv‡Z cvwb wfZ‡i P‡j hvq| AZGe bvK w`‡q wKQy wfZ‡i cÖ‡ek Kiv‡j wmqvg bó n‡q hvq|[/ltr]
[ltr]PZz_©: hv wKQy cvbvnv‡ii weKí, Zv wmqvg f½ K‡i GUv `yfv‡e n‡Z cv‡i:
(1) wmqvg cvjbKvix kix‡i i³ MÖnY Ki‡j wmqvg bó n‡q hvq| KviY cvbvnvi Øviv i³ ˆZwi nq| ZvB i³MÖnY cvbvnv‡ii GKwU weKí|
(2) Lvev‡ii weKí wn‡m‡e m¨vjvBb ev Bb‡RKkb MÖnY Kiv| Z‡e †h mKj Bb‡RKkb I m¨vjvBb Lvev‡ii weKí bq Zv MÖnY Ki‡Z evav †bB|[/ltr]
[ltr]cÂg : nvRvgv ev wk½v jvMv‡bv:
†h wk½v jvMvq I hv‡K wk½v jvMv‡bv nq Df‡qi wmqvg bó n‡q hvq| †hgb nvw`‡m G‡m‡Q—
أفطر الهاجم والمحجوم (رواه أحمد)
Ôwk½v †h jvMvj I hv‡K jvMv‡bv n‡jv Df‡q wmqvg f½ Kij|Õ eY©bvq: Avng`
wk½v jvMv‡j kix‡i Gi cÖfve c‡o| GUv i³ `v‡bi gZB| ZvB wmqvg cvjbKvixi Rb¨ wk½v e¨envi Rv‡qR bq| Z‡e cÖ‡qvRb n‡j wmqvg f½ K‡i wk½v e¨envi Ki‡e c‡i wmqvg KvRv Ki‡e| bvK w`‡q i³ co‡j wKsev `uvZ IVv‡j A_ev AvnZ n‡q i³ cÖevwnZ n‡j wmqv‡gi †Kvb ¶wZ nq bv|[/ltr]
[ltr]lô : B”QvK…Zfv‡e ewg Kiv:
hw` †KD B”Qv K‡i ewg K‡i Z‡e Zvi wmqvg cvjb evwZj n‡q hv‡e| ivm~jyjvn mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg e‡j‡Qb:—
من ذرعه القيء فليس عليه شيء ومن استقاء عمدا فليقض. رواه مسلم
Ôhvi ewg nj Zvi †Kvb ¶wZ †bB| Avi †h wb‡Ri B”Qvq ewg Kij †m wmqvg KvRv Ki‡e|Õ eY©bvq : gymwjg
Z‡e ewg Avm‡j Zv AvU‡K ivLvi †Póv Ki‡e bv|[/ltr]
[ltr]mßg : gwnjv‡`i gvwmK I cÖm~wZe¯’v Avi¤¢ n‡j:
hw` wmqvg Ae¯’vq gvwm‡Ki i³ †`Lv †`q Z‡e wmqvg †f‡O hv‡e| Ggwbfv‡e cÖmeRwbZ i³ cÖevwnZ n‡Z _vK‡j wmqvg bó n‡q hvq|[/ltr]
[ltr]†h mKj welq wmqvg f½ K‡i bv t
myigv e¨envi, †Pv‡L ev Kv‡b Jla e¨envi Ki‡j wmqvg bó nq bv, hw`I Zvi ¯^v` Abyf~Z nq| †Kvb wKQyi ¯^v` Abyf~Z n‡j wmqvg f½ nq bv| wmqvg f½ nIqvi m¤úK© nj cvbvnv‡ii mv‡_| †Kvb wKQyi ¯^v` cix¶v Kivi Kvi‡Y wmqvg f½ nq bv hw` bv Zv wM‡j †d‡j| †Kvb wKQyi NªvY wb‡j wmqvg f½ nq bv| Z‡e ayg RvZxq NªvY wmqvg Ae¯’vq MÖnY Ki‡e bv| †hgb AvMievwZ ev P›`b Kv‡Vi ayqv wKsev ayc MÖnY Ki‡e bv| Kzwj Ki‡j ev bv‡K cvwb w`‡j wmqvg f½ nq bv Z‡e MoMov Ki‡e bv ev bv‡Ki Lye wfZ‡i cvwb †`‡e bv, ev bv‡K cvwb w`‡q Dc‡i Uvb †`‡e bv| †gmIqvK ev eªvk Ki‡j wmqv‡gi †Kvb ¶wZ nq bv| wmqvg Ae¯’vq w`‡bi †h †Kvb mgq †gmIqvK wKsev eªvk Ki‡Z †`vl †bB| Ggwb fv‡e `uv‡Zi gvRb ev Uz_‡c÷ e¨envi Ki‡j wmqv‡gi †Kvb ¶wZ nq bv Z‡e Zv †hb Mjvi wfZ‡i cÖ‡ek bv K‡i Zvi cÖwZ †Lqvj ivL‡Z n‡e| wmqvg Ae¯’vq `ycy‡ii ci †gmIqvK Kiv DwPZ bq e‡j †h K_v cÖPwjZ Av‡Q Zvi †Kvb wfwË †bB| Mig †_‡K euvP‡Z cvwb Mv‡q †`qv ev wfRv Kvco Mv‡q Rov‡Z †Kvb †`vl †bB| GZ wmqv‡gi †Kvb ¶wZ nq bv|[/ltr]
[ltr]
mgvß[/ltr]
wmqvg f½Kvix welqvejx
(evsjv)
مفطرات الصيام
(باللغة البنغالية)[/ltr]
[ltr]
msKjb : Avãyj¬vn knx` Avãyi ingvb
تأليف : عبد الله شهيد عبد الرحمن[/ltr]
[ltr]
m¤úv`bv : KvDmvi web Lv‡j`
مراجعة : كوثر بن خالد[/ltr]
[ltr]Bmjvg cÖPvi ey¨‡iv, iveIqv, wiqv`
المكتب التعاوني للدعوة وتوعية الجاليات بالربوة
1428-2007
islamhouse.com
[/ltr]
[ltr]wmqvg f½Kvix welqvejx
hv wKQy wmqvg f½ K‡i Zv †_‡K m~‡h©v`q †_‡K m~h©v¯— ch©š— weiZ _vKvi bvg nj mIg, eû eP‡b wmqvg| wmqvgf½Kvix mKj cÖKvi welq †_‡K weiZ bv _vK‡j wmqvg Av`vq n‡e bv| †h mKj KvR wmqvg f½ K‡i Zv mvaviYZ mvZ cÖKvi|[/ltr]
[ltr]cÖ_g : mnevm :
wmqvg Ae¯’vq mnevm Ki‡j wmqvg evwZj n‡q hvq| wmqvg diR †nvK wKsev bdj| mnev‡mi gva¨‡g wmqvg evwZj Kiv n‡j Zvi KvRv I Kvddviv DfqwU Av`vq Kiv Ri“wi|[/ltr]
[ltr]Kxfv‡e wmqv‡gi Kvddviv Av`vq Kiv hvq ?
(1) gymwjg `vm ev `vmx gy³ K‡i †`qv| eZ©gv‡b †h‡nZz `vm cÖ_v †bB| Bmjvg av‡c av‡c `vm cÖ_v‡K D‡”Q` K‡i‡Q ZvB `vm gy³ K‡i Kvddviv Av`vq Kivi my‡hvM †bB|
(2) `y gvm weiwZnxb wmqvg cvjb Kiv| G weiwZnxb wmqvg cvjb Ki‡Z wM‡q msMZ KviY e¨ZxZ hw` weiwZ †`qv nq Z‡e Avevi bZzb K‡i `y gvm wmqvg cvjb Ki‡Z n‡e|
(3) hw` weiwZ nxb fv‡e `y gvm wmqvg cvj‡bi mvg_©¨ bv iv‡L Z‡e lvU Rb Afvex gvbyl‡K Lv`¨ `vb Ki‡Z n‡e| cÖ‡Z¨‡Ki Lv`¨ n‡e GK wdZivi mg cwigvY|[/ltr]
[ltr]wØZxq : B”QvK‡i exh©cvZ Kiv:
†hgb KvD‡K Pz‡gv †`qvi gva¨‡g ev ¯úk© Kivi Kvi‡Y wKsev n¯— ˆg_yb BZ¨vw` Kvi‡Y exh©cvZ NUv‡bv n‡j| G mKj Kvi‡Y wmqvg evwZj n‡q hvq| Z‡e G mKj Kvi‡Y Kvgfve _vKv m‡Ë¡I hw` exh©cvZ bv nq Z‡e wmqvg evwZj n‡e bv| bex Kwig mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg mIg Ae¯’vq ¯¿x‡K Pz‡gv w`‡Zb I ¯úk© Ki‡Zb| Z‡e wZwb wb‡R‡K c~Y© wbqš¿‡Y ivL‡Z mg_© wQ‡jb| hw` Pz‡gv I ¯úk© Øviv exh©cvZ nIqvi Avk¼v _v‡K Z‡e G mKj KvR †_‡K weiZ _vKv AZ¨š— Ri“wi| Bmjvwg kwiq‡Zi GKUv g~jbxwZ nj hv wKQy Ab¨vq ev nvivg Kv‡Ri w`‡K wb‡q hvq ev Zvi m¤¢vebv m„wó K‡i Zv †_‡K `~‡i _vKv IqvwRe| G Kvi‡Y wmqvg cvjbKvixi Rb¨ Kzwj Kiv bv‡K cvwb †`qvi mgq mveavbZv Aej¤^b Ki‡Z nq| †m Kzwj Kivi mgq MoMov Ki‡e bv| ¯^cœ‡`v‡li Kvi‡Y exh©cvZ n‡j wmqvg f½ n‡e bv| KviY GUv Awb”QvK…Z fv‡e n‡q †M‡Q| hv wKQy Awb”QvK…Zfv‡e n‡q hvq Avjvn Zv ¶gv K‡i †`b| Ggwbfv‡e wb`ªv gMœ e¨w³ †_‡K Kjg DwV‡q ivLv nq| Kv‡RB wb`ªvKv‡j hv wKQy N‡U Zvi Rb¨ KvD‡K `vqx Kiv hvq bv| GUv Avgv‡`i cÖwZ Avjvn iveŸyj Avjvwg‡bi GKwU ingZ| †KD †Kvb welq Kíbv Kivi d‡j hw` exh©cvZ n‡q hvq G‡Z wmqvg f½ n‡e bv| ivm~jyjvn mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg e‡j‡Qb :—
إن الله تجاوز عن أمتي ما حدثت به أنفسها ما لم تعمل أو تتكلم. متفق عيه
ÔAek¨B Avjvn ZvAvjv Avgvi D¤§Z hv Kíbv K‡i Zv ¶gv K‡i †`b| hw` bv †m KvR ev K_vi Øviv Zv ev¯—evqb K‡i|Õ eY©bvq : †evLvwi I gymwjg[/ltr]
[ltr]Z…Zxq : cvbvnvi Kiv:
Avjvn iveŸyj Avjvwgb e‡jb :—
وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ . البقرة : 178
ÔAvi †Zvgiv cvbvnvi Ki hZ¶Y iv‡Zi Kv‡jv †iLv n‡Z Dlvi ïå †iLv ¯úóiƒ‡c †Zvgv‡`i wbKU cÖwZfvZ bv nq| AZtci iv‡Zi AvMgb ch©š— wmqvg c~Y© Ki|Õ bvK w`‡q Jla †meb Kiv cvbvnvi Kivi gZB wmqvg evwZj K‡i †`q| KviY ivm~jyjvn mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg e‡j‡Qb :—
وبالغ في الاستنشاق إلا أن تكون صائما (رواه أبو داود)
Ô†Zvgiv IRyi mgq bv‡K cvwb w`‡Z GKUz AwZwi³ Ki‡e Z‡e wmqvg Ae¯’vq bq|Õ eY©bvq : Avey `vD`
G nvw`m Øviv cÖgvwYZ nj wmqvg Ae¯’vq bv‡Ki wfZ‡i Ggbfv‡e cvwb w`‡Z wb‡la Kiv n‡q‡Q hv‡Z cvwb wfZ‡i P‡j hvq| AZGe bvK w`‡q wKQy wfZ‡i cÖ‡ek Kiv‡j wmqvg bó n‡q hvq|[/ltr]
[ltr]PZz_©: hv wKQy cvbvnv‡ii weKí, Zv wmqvg f½ K‡i GUv `yfv‡e n‡Z cv‡i:
(1) wmqvg cvjbKvix kix‡i i³ MÖnY Ki‡j wmqvg bó n‡q hvq| KviY cvbvnvi Øviv i³ ˆZwi nq| ZvB i³MÖnY cvbvnv‡ii GKwU weKí|
(2) Lvev‡ii weKí wn‡m‡e m¨vjvBb ev Bb‡RKkb MÖnY Kiv| Z‡e †h mKj Bb‡RKkb I m¨vjvBb Lvev‡ii weKí bq Zv MÖnY Ki‡Z evav †bB|[/ltr]
[ltr]cÂg : nvRvgv ev wk½v jvMv‡bv:
†h wk½v jvMvq I hv‡K wk½v jvMv‡bv nq Df‡qi wmqvg bó n‡q hvq| †hgb nvw`‡m G‡m‡Q—
أفطر الهاجم والمحجوم (رواه أحمد)
Ôwk½v †h jvMvj I hv‡K jvMv‡bv n‡jv Df‡q wmqvg f½ Kij|Õ eY©bvq: Avng`
wk½v jvMv‡j kix‡i Gi cÖfve c‡o| GUv i³ `v‡bi gZB| ZvB wmqvg cvjbKvixi Rb¨ wk½v e¨envi Rv‡qR bq| Z‡e cÖ‡qvRb n‡j wmqvg f½ K‡i wk½v e¨envi Ki‡e c‡i wmqvg KvRv Ki‡e| bvK w`‡q i³ co‡j wKsev `uvZ IVv‡j A_ev AvnZ n‡q i³ cÖevwnZ n‡j wmqv‡gi †Kvb ¶wZ nq bv|[/ltr]
[ltr]lô : B”QvK…Zfv‡e ewg Kiv:
hw` †KD B”Qv K‡i ewg K‡i Z‡e Zvi wmqvg cvjb evwZj n‡q hv‡e| ivm~jyjvn mvjvjvû AvjvBwn Iqv mvjvg e‡j‡Qb:—
من ذرعه القيء فليس عليه شيء ومن استقاء عمدا فليقض. رواه مسلم
Ôhvi ewg nj Zvi †Kvb ¶wZ †bB| Avi †h wb‡Ri B”Qvq ewg Kij †m wmqvg KvRv Ki‡e|Õ eY©bvq : gymwjg
Z‡e ewg Avm‡j Zv AvU‡K ivLvi †Póv Ki‡e bv|[/ltr]
[ltr]mßg : gwnjv‡`i gvwmK I cÖm~wZe¯’v Avi¤¢ n‡j:
hw` wmqvg Ae¯’vq gvwm‡Ki i³ †`Lv †`q Z‡e wmqvg †f‡O hv‡e| Ggwbfv‡e cÖmeRwbZ i³ cÖevwnZ n‡Z _vK‡j wmqvg bó n‡q hvq|[/ltr]
[ltr]†h mKj welq wmqvg f½ K‡i bv t
myigv e¨envi, †Pv‡L ev Kv‡b Jla e¨envi Ki‡j wmqvg bó nq bv, hw`I Zvi ¯^v` Abyf~Z nq| †Kvb wKQyi ¯^v` Abyf~Z n‡j wmqvg f½ nq bv| wmqvg f½ nIqvi m¤úK© nj cvbvnv‡ii mv‡_| †Kvb wKQyi ¯^v` cix¶v Kivi Kvi‡Y wmqvg f½ nq bv hw` bv Zv wM‡j †d‡j| †Kvb wKQyi NªvY wb‡j wmqvg f½ nq bv| Z‡e ayg RvZxq NªvY wmqvg Ae¯’vq MÖnY Ki‡e bv| †hgb AvMievwZ ev P›`b Kv‡Vi ayqv wKsev ayc MÖnY Ki‡e bv| Kzwj Ki‡j ev bv‡K cvwb w`‡j wmqvg f½ nq bv Z‡e MoMov Ki‡e bv ev bv‡Ki Lye wfZ‡i cvwb †`‡e bv, ev bv‡K cvwb w`‡q Dc‡i Uvb †`‡e bv| †gmIqvK ev eªvk Ki‡j wmqv‡gi †Kvb ¶wZ nq bv| wmqvg Ae¯’vq w`‡bi †h †Kvb mgq †gmIqvK wKsev eªvk Ki‡Z †`vl †bB| Ggwb fv‡e `uv‡Zi gvRb ev Uz_‡c÷ e¨envi Ki‡j wmqv‡gi †Kvb ¶wZ nq bv Z‡e Zv †hb Mjvi wfZ‡i cÖ‡ek bv K‡i Zvi cÖwZ †Lqvj ivL‡Z n‡e| wmqvg Ae¯’vq `ycy‡ii ci †gmIqvK Kiv DwPZ bq e‡j †h K_v cÖPwjZ Av‡Q Zvi †Kvb wfwË †bB| Mig †_‡K euvP‡Z cvwb Mv‡q †`qv ev wfRv Kvco Mv‡q Rov‡Z †Kvb †`vl †bB| GZ wmqv‡gi †Kvb ¶wZ nq bv|[/ltr]
[ltr]
mgvß[/ltr]